[Música] X NINE Peng Chuyue (彭楚粤) - 她她 Tradução

Oie, pessoas!

Já tem um tempo que eu não posto nada de música aqui no blog, isso é porque eu deixei de acompanhar os lançamentos das bandas que eu seguia, o último CD do Monsta X não caiu nas minhas graças não, mas em contrapartida acabei descobrindo uma ótima banda graças a The Untamed, é a banda na qual Xiao Zhan, o intérprete de Wei Ying é vocalista, o X NINE. Eles são uma banda recente, acredito que debutaram em 2019 se minha memória não me falha, baixei todos os CD's deles e me apaixonei por todos, especialmente o Keep Online YES que é meu favorito.

Então, estava eu plena navegando no youtube quando vejo essa música de um dos integrantes do X NINE, o Peng Chuyue, como a linha vocal dessa banda é realmente muito boa, nem perdi tempo e fui ouvir, resultado: foi amor ao primeiro acorde! Pelas pesquisadas que eu dei na vida, foi o próprio Peng Chuyue que compôs e arranjou a música, achei um vídeo com a tradução dela em inglês então voltei aos tempos de escola, peguei o dicionário e fui desenferrujar meu inglês já que ninguém traduziu pro PT ainda, o resultado vocês conferem no vídeo que eu vou deixar aí embaixo junto com a letra e o pinyin da música.

Não vou entrar no mérito de interpretar a letra, principalmente porque cada pessoa sente e interpreta do seu jeito, quero apenas dizer que é uma letra de muitas camadas e plurissignificativa, muito pertinente nos tempos em que vivemos onde o ódio impera sobre a empatia. É triste, mas bem poética.

她她

彭楚粤

她说咖啡屋的房子

tā shuō kāfēi wū de fángzi

留了许多心事

liúle xǔduō xīnshì

一步一幕满是粘土湿哒哒的脚丫

yībù yīmù mǎn shì niántǔ shī dá dá de jiǎo yā

吹吹玻璃美丽轨迹好像似曾别离

chuī chuī bōlí měilì guǐjī hǎoxiàng sì céng biélí

原来女孩只为寻找那那女孩
yuánlái nǚhái zhǐ wèi xúnzhǎo nà nà nǚhái

她等到了“她”的以后

tā děng dàole “tā” de yǐhòu

长大决定去留

zhǎng dà juédìng qù liú

习惯独自心疼成了安全感的理由

xíguàn dúzì xīnténg chéngle ānquán gǎn de lǐyóu

顺便丢掉甜甜的话宁愿自己玩耍

shùnbiàn diūdiào tián tián dehuà nìngyuàn zìjǐ wánshuǎ

原来女孩只为拥有她“她”的爱

yuánlái nǚhái zhǐ wèi yǒngyǒu tā “tā” de ài

她不坏

tā bù huài

有些怪

yǒuxiē guài

把“她”藏起来

bǎ “tā” cáng qǐlái

如果爱

rúguǒ ài

不要猜

bùyào cāi

谁又会明白
shéi yòu huì míngbái

狂

kuáng

没有尝过挥霍

méiyǒu chángguò huīhuò

她跳

tā tiào

随心所欲的格调

suíxīnsuǒyù de gédiào

潜逃

qiántáo

喧闹参杂着嘲笑

xuānnào cān zázhe cháoxiào

害怕 光请留下
hàipà guāng qǐng liú xià

她不坏

tā bù huài

有些怪

yǒuxiē guài

把“她”藏起来

bǎ “tā” cáng qǐlái

如果爱

rúguǒ ài

不要猜

bùyào cāi

天亮会明白

tiānliàng huì míngbái

梦境里 有背影

mèngjìng li yǒu bèiyǐng

无助时 守护她

wú zhù shí shǒuhù tā

她留在 月光下

tā liú zài yuèguāng xià

温柔的 等待“她”

wēnróu de děngdài “tā”

她的“她” 也迷失过

tā de “tā” yě míshīguò

残忍的 破碎过

cánrěn de pòsuìguò

现实中 剩下的

xiànshí zhōng shèng xià de

永恒的

yǒnghéng de

她的"她"

tā de "tā"