Cuidado com a romanização!

Esses dias eu estava dando uma olhada no youtube quando vi um vídeo que me chamou muito a atenção, era um professor coreano explicando - em inglês - a pronúncia correta de sim e por que em coreano. No vídeo, ele alertava para o problema da romanização, dizendo que o melhor era mesmo observar as palavras a partir da própria língua ainda que a romanização fosse necessária no começo do estudo ela não era, de todo, confiável.

O advérbio "sim" em coreano confunde muito com o som de "ne" e "de", conforme ouvimos nos doramas. A grafia da palavra, segundo o professor, indica que "ne" seria a romanização correta, mas pelo fato de o sistema fonador utilizado na língua ser diferente pode acabar gerando essa confusão sonora. Explicando melhor e sem termos complicados. Para a consoante N nós posicionamos a língua atrás dos dentes superiores, no caso do coreano, a língua se posicionaria entre os dentes superiores e inferiores como falamos o D. Por isso, talvez, foneticamente, haja essa confusão ao ouvir. Eu mesma tinha essa dúvida. 

Quanto ao "por que", eu sempre ouvia "wo" nos doramas, embora, como ele tenha explicado no video, a grafia da palavra seja "mwo", mas a consoante é falada de modo tão rápido e sem força que a última sílaba prevalece. (pelo menos foi o que entendi).

Depois de ver esse vídeo, peguei uma música em coreano que gostava muito e considero razoavelmente fácil de aprender, imprimi o alfabeto para poder ter uma base e peguei a romanização da música que, em questão, trata-se do cover de Jin (BTS), nan noerul saranghae. Observe como ela foi romanizada pelos usuários do site Letras.terra

Urin neomu dalla, jal algo itjanha, seoroui jinsimeul

Al su eobtjanha, idaehaji anha, gieokhaji anha

Neu malppunin maldeul gidaehaji anha

Nan neoreul saranghae, nan neoreul saranghae

Nan neoreul saranghae, nan neoreul saranghae

Nan neoreul saranghae, nan neoreul saranghae

Ttaseuha geudaeui songillo

Nan neoreul saranghae, nan neoreul saranghae(nan neoreul saranghae)

Nan neoreul saranghae (oh baby) nan neoreul saranghae

(Saranghae, saranghae oh)

Nan neoreul saranghae (yeah) nan neoreul saranghae

Ttaseuha geudaeui songillo

Nareul anajwo, nareul jabajwo

De um modo geral, não há muitos problemas aí. Porém, fui tentar, a partir dessa romanização, escrever a letra da música em coreano e encontrei algumas dificuldades. Dessa forma, pesquisei a letra original, em coreano, para comparar com a letra que eu havia escrito.

난 너를 사랑해

친Jin (BTS)

우린 너무 달라

잘 알고 있잖아

서로의 진심을 알 수 없잖아

이해하지 않아

기억하지 않아

늘 말뿐인 말들

기대하지 않아

난 너를 사랑해

난 너를 사랑해

난 너를 사랑해

난 너를 사랑해

난 너를 사랑해

난 너를 사랑해

따스한 그대의 손길로

난 너를 사랑해

난 너를 사랑해 (난 너를 사랑해)

난 너를 사랑해 (oh baby)

난 너를 사랑해 (사랑해, 사랑해 oh)

난 너를 사랑해

난 너를 사랑해

따스한 그대의 손길로

나를 안아줘

나를 잡아줘

Quando passei a transformar esse texto em romanji a partir do alfabeto que imprimi, vi que algumas palavras da romanização do site eram um pouco diferentes da escrita coreana, como acontece com "jal algo", por exemplo. A letra R/L é representada pelo mesmo signo /ㄹ/ dessa forma, como outras letras, pode haver divergências na forma como a letra é transcrita. A minha transcrição ficou assim:

Urin neomu dalla

Jaralgo issjanha

Saroeul jinsimeul Alsu eobsjanha

Ihaehajianha

Gieokhajianha

Neul malppunin mal deul

Gidae hajianha

Nan neorul saranghae

Nan neorul saranghae

Nan neorul saranghae

Nan neorul saranghae

Nan neorul saranghae

Nan neorul saranghae

Ttaseuhan geudaeui songillo

Nan neorul saranghae

Nan neorul saranghae (Nan neorul saranghae)

Nan neorul saranghae (oh baby)

Nan neorul saranghae (saranghae,saranghae oh)

Nan neorul saranghae

Nan neorul saranghae

Ttaseuhan geudaeui songillo

Nareul anajwo

Nareul jabajwo

Em alguns aspectos, mais simples. Observe, por exemplo, a palavra "issjanha" que na tradução do site está transcrita como "itjanha" e em coreano é escrita 있잖아, se a gente desmembrar as letras teremos:

이 - lembrando que /ㅇ/ apesar de ser /ng/ acompanha vogais sem nenhum som, porque em coreano as vogais transcritas sozinhas não representam som. Então, nesse caso, temos a vogal /i/.

ㅆ - ss

자 -  j/ch /ㅈ/ acompanhando a vogal a /ㅏ/

ㄴㅎ - n e h sob a sílaba "ja" /자/

아 e a vogal /a/ como aconteceu com o /i/ no primeiro caso, acompanhando da consoante /ng/ sem som.

As letras em "batchim" (e não me peçam pra explicar isso porque não estudo coreano) são o ss, n e h. Então, me perguntei porque colocaram aquele /t/ que não aparece na palavra (que, por sinal, significa "você sabe" em português). Provavelmente a pessoa que evidenciar o som do "ja" que é bem forte, mas isso torna a romanização incorreta e, eu digo, é desnecessário uma vez que, se você ouvir a música, vai compreender o som independente dessa letra extra.

Então sim, o aviso do professor é bem válido. Se você está estudando coreano ou pensa em fazê-lo, aconselho a aprender inicialmente o alfabeto com precisão e sempre procurar a letra original para fazer sua própria transcrição. Além de ajudar a fixar o alfabeto, vai evitar a leitura errada de palavras. Confira o vídeo do professor (está em inglês) abaixo:

Quanto ao Chinês não vamos ter esse problema, por que? Por que o sistema pinyin foi desenvolvido pelos próprios chineses e, dificilmente você encontrará uma transcrição incorreta de um ideograma. Mais fácil acontecer com o tom do que com a transcrição, pelo menos é o que tenho constatado em meus estudos até agora. No que tange ao Japonês, o uso dos silabários torna isso praticamente nulo, uma vez que o furigana vai transcrever foneticamente os kanjis e raramente você associará um som errado para determinada sílaba, excetuando a confusão は/わ.

Achei que devia postar isso, então, até a próxima!

[#Japonês] Primeiro Texto!

こんにちはみなさん！

Primeiro, peço desculpas pela ausência da tag no blog, eu ando tão ocupada e ultimamente tenho tido muita coisa para fazer principalmente porque comecei a tirar uma hora do dia para fazer exercício - por motivos de saúde, não de estética.

Então, ultimamente, meus estudos tem ficado um pouco de lado, ainda não consegui fazer um dia com 34 horas para dar tempo eu fazer tudo, não consigo por nenhum dinheiro acordar às sete da manhã, e preciso realmente dormir minhas oito horas diárias pelo bem da minha saúde. Então, as coisas tem andado meio malucas por causa do outro artigo e dos trabalhos quilométricos que eu tenho que fazer para as aulas de literatura. Leva muito tempo para escrever essas tags (japones e escrita), eu tenho que me dedicar muito escrevendo as sentenças, tentando explicar o que eu aprendi de maneira clara e ainda selecionando o que dizer em cada post. Por isso, desculpem.

No último post nós conhecemos as pessoas do discurso em Japonês e alguns cumprimentos. Assistindo a semana do japonês, um dos principais conselhos do professor Luis Rafael é, antes de tudo, aprender a ler em Japonês e depois a escrever. Eu sou ansiosa demais para não escrever, adoro escrever em Japonês, é muito legal! Mas a dica dele é mais que válida então, eu vou deixar aqui um textinho todo em hiragana para praticar a leitura. Eu separei um caderninho para textos, é muito útil porque dá para andar com ele e você pode, em algum momento vago, ir revendo a leitura para ir ganhando velocidade. Outra dica legal é ir tentando traduzir, isso vai ajudar a conhecer algumas palavras.

É um texto infantil, então não vai ser tão difícil, embora não menos desafiador.

ももたろう

むかし　むかし　あるとこるに　おじいさんと おがあさんが　すんでいました。

あるひがあさんが　かわて　せんたくを　しいてると　おおきな　ももが とんふらこと　ながれてきました。

゛もってかえつて　おじいさんと　いただきまよう。゛

おじいさんが　ももをきろうとすろと　ぽーんと　おとこのこが　とひだしました。

゛ももから　うまれたので　ももたろうと　よぼう゛

おじいさんと　おばあさんはよろこんで　ももたろうを　そだてろことにしました。

゛おじいさん　おばさん　みんなの　たからものを　とたわるい　おにをたいじしきます。゛

　

ももたろうはきびだんごをもつておにがしまへでかけていきました。しばらくするといぬがおいかけてきました。

゛けらいになるからきびだんごをくださいな。゛

つきにさるにでいました。

゛けらいになるから　きびだんごを　くださいな゛

こんどはきじがとんできました。

゛けらいになるから　きびだんごを　くださいな。゛

゛ようし　みんなで　おにをたいじすろそ。゛

ももたろうはいぬとるときじをつれて　おにがしまへ　むかいました。

゛それ　やあい。　どうたまいつたか。゛

゛ももたろうさん　ごめんなさい。みんなの　たからもの　ぜんぶ　おかえしします。゛

ももたろうは　おにを　ゆるしてあげました。

Os diálogos estão separados por aspas porque eu não consegui achar o separador deles no teclado. Apesar de ser considerado um texto bem simples eu ainda não consegui reconhecer todas as palavras, acho que, ao todo, foram duas ou três.

Continuando nosso post, vamos aprender a fazer perguntas e dar respostas em Japonês.

Na língua japonesa, não existe interrogação enquanto sinal (?) para isso, é usada a sílaba か como uma partícula, no final da sentença, para indicar que estamos fazendo uma pergunta. Então, se você quer perguntar, por exemplo, qual é o  meu nome, ficaria assim:

あなたの名前は何ですか。

anata no namae wa nan desu ka?

Veja que, na frase em Japonês, a interrogação foi omitida. Eu coloquei também dois kanjis, namae e nan, o nan 何 é muito frequente, então é bom memorizá-lo! Nesse caso, a resposta seria.

私の名前はカタリニです。

watashi no namae wa Katarini desu.

Temos então o kanji watashi (私) que vimos no post passado ser "eu" para mulheres. E novamente namae (名前) acompanhado de desu que é a forma de formar predicados no japonês. Meu nome, como viram, foi escrito usando o katakana, porque para os japoneses, nossos nomes são estrangeiros, ou seja, não há kanjis para eles e são escritos no katakana porque é usado para nomes estrangeiros.

Para fazer sentenças afirmativas, usamos geralmente はい (sim) seguido do que queremos afirmar e です no final.

はい、私はカタリニです。

hai, watashi wa Katarini desu.

Sim, eu sou Katarini. Do mesmo modo, para negar a afirmação, usamos  いいえ (não) e a forma negativa de です que, na fala é じゃありません (Ja arimasen) e, para escrita, como é mais formal, usa-se でわありません (dewa arimasen). No caso do exemplo acima, negando seria:

いいえ、私はカタリニでわありません。

iie, watashi wa Katarini dewa arimasen.

Entendido essa lógica, vamos ver umas perguntas básicas e suas respectivas respostas.. Tentem ler e responder dando as respostas de vocês.

P. 何さいですか。=> Qual a sua idade?

R. 25さいです. => Tenho 25 anos.

Número+ さい = idade

P. おくにはどこですか。=> Qual o seu país?

R. ブラジルです。 => Brasil.

Veja que, nesse exemplo, Brasil foi escrito no katakana adaptado para o japonês burajiru. A resposta dessa pergunta é o país junto com desu. Vamos conhecer alguns países.

スペン => Espanha (supein)

アメリカ => América (amerika)

イギリス => Inglaterra (igirisu)

Para formar a nacionalidade, basta acrescentar じん ao nome do país. Assim:

スペンじん = Espanhol

アメリカじん = Americano

イギリスじん = Inglês

Agora, vamos ver essa pequena apresentação e ver se conseguimos reproduzir uma nossa.

みなさんはじめまして。　私はマリアカタリニです。

ブラジルじんでう。といしは２５さいです。

どうぞよろしくおねがいします。

Olá, pessoal. Eu sou a Katarini.

Sou brasileira. Tenho 25 anos.

Muito prazer em conhecê-los.

Por essa semana é só!

またね！

[TAG: #Japonês] - A Escrita Japonesa

こんにちわみなさん！

Como estão? Bem, os posts de Japonês serão feitos às terças-feiras, mas enquanto eu não coloco a nova rotina nos eixos, vou adiantar já o primeiro post da Tag Japonês e hoje nós vamos conhecer os tipos de escrita do idioma. Muita gente - digo por mim - antes de ter contato real com o Japonês, olha para palavras ou frases escritas no idioma e acha que é uma coisa do outro mundo, impossível de assimilar quando, na verdade, com um pouco de dedicação e estímulo no momento que você passa a conhecer a dinâmica da língua vê que não é um bicho de sete cabeças. Como eu disse no post de apresentação, são o HIRAGANA, KATAKANA, KANJI e há também o romanji, mas ele não faz parte da escrita japonesa, já vou explicar porque, primeiro vamos conhecer sobre elas. Antes de iniciarmos nosso conhecimento, vamos entender o que é Kana, que pode ser um termo a vir ser usado em algum momento. Kana é o termo geral para as escritas silábicas japonesas hiragana (ひらがな) e katakana (カタカナ). Assim como o antigo sistema japonês conhecido como man'yogana, os kanas foram desenvolvidos para simplificar os caracteres de origem chinesa conhecidos no Japão como kanji (漢字), que se pronuncia hànzì em chinês, como uma alternativa de escrita (básica ou simplificada) e em adição a este último. Bem, esclarecido isso, vamos aos demais.

Hiragana: É o silabário básico, para escrever こんにちわみなさん (kon'nichiwa mina-san) que significa olá pessoal, foi utilizado esse silabário, ele é de uso recorrente no idioma por isso é o primeiro que precisamos aprender bem! É usado para todas as palavras para as quais não exista kanji, ou este exista mas seja pouco usado. Também é usado para substituir os kanji e nas terminações dos verbos e dos adjetivos. O japonês é escrito como é ouvido; Exceto as partículas de sentença, que possuem uma segunda leitura. É o caso de は (ha) que é lido wa quando ele é uma partícula, a partícula へ (he) que também é lido e e a partícula を (wo) que é lida como o. É de primordial importância que se aprenda o Hiragana, vai ser de muita ajuda na comunicação em Japonês e na facilitação de entender a pronúncia dos kanjis.

Tabela Hiragana

Katakana: É o silabário designado a escrita de palavras estrangeiras, pense comigo, quando escrevemos uma frase que tem um estrangeirismo como por exemplo: "Observei o estilo bad girl que ela usava" nós destacamos o termo "bad girl" porque está escrito em inglês, do mesmo modo, os Japoneses utilizam a Katakana para escrever termos estrangeiros que não fazem parte do seu idioma, por exemplo televisão que veio do inglês television e em Japonês é escrito テレビ (terebi). Os traços do Katakana, ao contrário do Hiragana, são mais retos. Dos alfabetos japoneses, este é o mais antigo e foi desenvolvido para simplificar os kanjis de origem chinesa que chegaram antes do começo da isolação cultural japonesa, que se manteve inflexível até o fim da Era Edo.

Estes caracteres, ao contrário dos kanji, não têm nenhum valor conceitual, senão unicamente fonético usado para representar onomatopeias, nomes científicos de plantas, animais e minerais, palavras e nomes estrangeiros, além de enfatizar certas expressões em textos .

Exemplos:

ミスター (misutaa, do inglês mister)

スーパーマーケット (suupaamaaketto, do inglês supermarket.)

Tabela da Katakana

Kanji: Muito provavelmente, de todo o estudo do Japonês o Kanji seja o que mais assusta os estudantes (digo por mim mesma!), ao contrário dos silabários anteriores, os Kanjis desempenham papel fundamental na comunicação escrita japonesa, além de serem palavras e não sílabas.  são caracteres da língua japonesa adquiridos a partir de caracteres chineses, da época da Dinastia Han, que se utilizam para escrever japonês junto com os caracteres silabários japoneses katakana e hiragana. 

Os kanjis são ideogramas que expressam coisas concretas e abstratas, através de radicais (partes indivisíveis dos kanjis) que dão a sugestão de que somadas formam a palavra (às vezes o radical é o próprio kanji, ou a palavra é formada por mais de um kanji). Há três tipos de kanjis: Pictográficos (São desenhos de objetos e fenômenos do cotidiano), ideográficos (Representam o abstrato (sentimentos, ideias, números, etc.) e os Complexos.

O Romanji é empregado na transcrição fonética da língua japonesa para o alfabeto latino (ou romano). Em outras palavras é um "jeitinho brasileiro" de ajudar na leitura e no aprendizado dos silabários e dos kanjis. Porém, é preciso dosar a regularidade com que é usado, quanto mais da língua própria usamos, melhor o aprendizado.

Há ainda outra ferramenta muito usada em sites para iniciantes que é o conhecido furigana você certamente vai ouvir sobre ele, também conhecido como rubi é o nome dado à forma de adicionar hiragana a um ideograma kanji. O furigana dá a pronunciação literal do kanji em questão usando o hiragana que é escrito normalmente em pequenas letras por cima ou ao lado do kanji. Geralmente utilizado para kanjis com variações ou kanjis antigos não conhecidos na atualidade. 

Exemplo:

かん じ 漢 字

Daí a importância de aprender o Hiragana.

Por enquanto, eu não estou vendo os Kanjis, os únicos que aprendi foram 私 (watashi) que significa "eu" e 先生 (sensei) que significa "professor".  Para quem é bom de memorizar, o professor Luis Rafael diz que é possível aprender o Hiragana e o Katakana em uma semana cada um, talvez porque eu aprenda em um ritmo mais lento, não consegui essa façanha, mas a dica dele é válida e eu vou ensinar esse método dele e outros que eu uso para aprender.

Ainda não comecei a aprender a Katakana, porque mesmo que eu tenha memorizado toda a Hiragana, ainda há algumas sílabas que ainda estou "enganchada" então prefiro não avançar para o próximo silabário até garantir que eu aprendi bem o primeiro. Para isso, algumas dicas são bem legais:

Flashcards: No site goconqr é possível criar cartões de estudo online que, se quiser, você pode imprimir. Os cartões facilitam o acesso ao silabário, você pode estudá-los em qualquer lugar.

Músicas: Assim como o inglês, aprender japonês com música é a melhor coisa do mundo! A ideia para quem está começando é básica, procurar o romanji da música e transcrevê-lo para Hiragana. No começo, você vai ter muita dificuldade, mas logo conforme for estudando, as coisas se tornam mais fáceis.

App de celular. Há um monte. Como eu tenho um android baixei nele o Obenkyo que é bom porque tem testes e ainda serve para futuros estudos com o Katakana e os Kanjis. Tem também o Hiragana Learn, entre muitos outros, só soltar no playstore: learn japanese que vai sair uma infinidade.

Animes e J-Dramas: Talvez essa seja um pouco avançada, mas funcionou comigo além de me trazer um pouco de vocabulário, a dica é ouvir uma palavra e copiar o romanji como você o escuta e depois transcrevê-lo para Hiragana (ou escrever direto na Hiragana) e pesquisar no tradutor (sim, o do google!) se tem o mesmo sentido que você ouviu no anime ou drama.
O Teclado Virtual LEXILOGOS: muito útil, é um teclado virtual que permite a escrita nos silabários e pesquisa de kanjis. Um bom auxiliar!

TAREFA DE CASA!

1. Ouvir a primeira aula do curso da NHK (Clique AQUI)
2. Escrever, a partir do diálogo da aula, sua própria apresentação a alguém ;)
3. Fazer o exercício de transcrição da música com o vídeo abaixo.

Se ficou alguma dúvida em alguma coisa, me manda um comentário que eu vou tentar esclarecer, tá bom? De início é isso, foi o que eu aprendi assim que decidi estudar Japonês, então, nos vemos depois!

またね！

Referências bibliográficas: 
https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_japonesa

Vamos estudar Japonês! (^_^')

こんにちわ みなさん！

Tudo bem? Espero que sim. Estreando uma tag nova aqui no blog, eu vou começar a escrever alguns posts falando sobre meu árduo caminho no aprendizado do Japonês, principalmente porque eu vejo que muita gente hoje se interessa pelo idioma. Vocês sabem que eu sou aficionada com idiomas, principalmente em músicas, tento aprender em todos que eu consigo e até sabia umas três músicas em japonês graças ao romanji, mas aprender Japonês para mim até então parecia impossível. 

Eu comecei a estudar Inglês aos doze anos, com livros, audiocursos e música, simplesmente porque eu gostava de inglês, adorava músicas em inglês e queria conseguir entender sem a necessidade de traduzir. Lembro que quando eu consegui entender minha primeira música somente ouvindo foi uma sensação única e desde então fui expandindo minhas músicas para outros idiomas, o segundo foi espanhol, embora eu tenta até tentado estudar uma vez, desisti, a gramática é muito parecida com a portuguesa o que, por si só, é um desestímulo grande. Ninguém pode dizer que a nossa gramática não é um pesadelo, é sim, mas um pesadelo necessário eu admito. Fiz alguns cursos de Inglês no meio do caminho, mas pelo custo acabei abandonando.

No meio do ano passado coloquei na cabeça que queria aprender Japonês, comecei a ver muitos animes e é impossível você não ir aprendendo uma palavra ou outra, eu sempre tinha um caderno ou uma folha comigo em que ia anotando os romanjis como eu ouvia e a tradução, a primeira que peguei, me lembro, foi ごめんなさい (gomen'nasai) que significa lamento, sinto muito, desculpe. É uma palavra muito recorrente nos animes e nos J-Dramas que também passaram a fazer parte dos meus dias. os K-Dramas ganharam mais espaço, mas mesmo que eu tenha ficado tentada a estudar Coreano também, senti que daria um nó no meu juízo se eu tentasse, então salvei apenas o alfabeto para memorizar. Mas, voltando ao Japonês, o anime que colocou a ideia na minha cabeça foi o já resenhado aqui Guilty Crown (Resenha AQUI) principalmente por causa da música エウテルペ (Euterpe) que me viciou imediatamente.

Então eu pensei que precisava começar de algum lugar, mas não tinha dinheiro para investir, então teria que fazer como fiz com Inglês, ser autodidata. O primeiro passo foi procurar cursos gratuitos de Japonês na internet, o que não é tão fácil quanto parece. Vou indicar dois que são realmente eficientes, pois tem uma dinâmica boa, são explicativos e oferecem um material bom.

• NHK WORLD RÁDIO JAPÃO

O curso é completo, oferece textos e áudios, tem explicações detalhadas e ainda oferecem todo o material digital de texto e áudio para baixar.

• CURSO DE JAPONÊS

Oferecido no Youtube é dado por uma professora nativa que fala um português fofíssimo. Ela explica divinamente, as aulas são completas e a apostila - apesar de velhinha - é muito eficaz.

Eu também me inscrevi no curso online Busuu, mas há muitos recursos bloqueados para usuarios pagos e não achei o sistema tão eficiente. Para quem pode pagar, eu recomendo o Curso de Japonês do Luís Rafael, infelizmente eu ainda não pude fazer, mas parece ser inovador. Ele tem um canal no youtube no qual dá dicas e pequenas aulas.

Bom, mas para quem está pensando em começar a estudar Japonês e não é como eu que simplesmente vai tentar porque quer, precisa ter algumas coisas em mente. A dinâmica das línguas lolográficas (cuja escrita é feita em símbolos) é diferente, embora o Japonês não seja tão intimidador quanto pareça, vai dar sim um pouquinho de trabalho para aprender. Então, pense um pouco:

1. Por que eu quero aprender Japonês?
2. Em quê isso vai me beneficiar?
3. Quanto tempo eu quero ou posso gastar com isso?

Se desmotivar é muito fácil, as línguas lolográficas, ao contrário das romanas, demandam de mais dedicação e empenho, porque você tem que aprender obrigatoriamente todos os símbolos possíveis para que possa se comunicar com eficiência. Eu ainda estou beeem no comecinho, mas de cara já posso dizer que além de fascinante, o Japonês é uma língua linda, super divertido de escrever (a parte que eu mais adoro!), e de uma profundidade sublime. Além de ser uma aquisição espetacular par ao currículo - não é todo mundo que tem Japonês como segunda ou terceira língua! - entrar no Japão não é tão difícil quanto parece e as oportunidades que o país oferece são muito boas! Então, vale a pena aprender. 

O motivo de eu ter criado esse post é que não quero estudar sozinha, mas como sigo um ritmo bem lento queria divulgar aqui não simplesmente como eu faço para aprender - apesar de ainda me dedicar bem pouco - os materiais que eu uso, dar dicas de música, texto, entre outras coisas. E, se alguém se interessar em estudar comigo, manda um comentário pra gente formar um grupinho de estudo *U*.

No próximo post eu vou falar um pouco da escrita Japonesa, dicas de como eu a estudo e algumas ferramentas que realmente fazem diferença na hora de estudar!

またね！