Foi, não foi, será ou ainda vai ser?
Cuidado para não confundir os usos de 了，会，要。。。了。Não é porque leva a partícula 了que necessariamente esta ação já foi concluída, em outros tópicos e lições será possível ver de forma mais profunda quão versátil é esta partícula.
Quando 了é combinada a uma estrutura também pode ser usada para expressar ações futuras. 要。。。了expressa a ideia de algo que está a ponto de acontecer. Para ter esse efeito é necessário agregar 要 antes do verbo e 了 ao final da oração. Apesar da estrutura 要。。。了 referir-se a uma ação que está no futuro é importante salientar que esta ação está a ponto de ser realizada, ou seja, se refere a um futuro próximo, por isso não confunda este tempo verbal com o tempo expresso com 会。
Além de carregar o sentido de "aprender uma habilidade", 会 também serve para expressar ações futuras que, comparado a estrutura 要。。。了, refere-se a um futuro que está mais distante. Veja essa comparação no quadro a seguir:
Além de carregar o sentido de "aprender uma habilidade", 会 também serve para expressar ações futuras que, comparado a estrutura 要。。。了, refere-se a um futuro que está mais distante. Veja essa comparação no quadro a seguir:
AÇÃO CONCLUÍDA
|
FUTURO PRÓXIMO
|
FUTURO DISTANTE
|
我吃了晚饭。
|
我要吃晚饭了。
|
我会吃晚饭。
|
Wǒ chīle wǎnfàn.
|
Wǒ yào chī wǎnfànle.
|
Wǒ huì chī wǎnfàn.
|
Eu jantei.
|
Estou
prestes a jantar.
|
Eu
vou jantar.
|
Tempo futuro com 会
Afirmativo
|
SUJEITO
+ 会
+ VERBO + OBJETO
|
我会打电话。
|
Eu vou telefonar.
|
Negativo
|
SUJEITO
+ 不
+ 会
+ VERBO + OBJETO
|
明天我不会唱歌。
|
Eu
não vou cantar amanhã.
|
"A ponto de"— 要。。。了
Afirmativo
|
SUJEITO
+ 要
+ VERBO + OBJETO + 了
|
我要开灯了。
|
Eu estou prestes a acender a luz.
|
Interrogativo
|
SUJEITO
+ 要+
VERBO + OBJETO + 了+
吗？
|
你要开门了吗？
|
Você não vai abrir a porta?
|
Ideogramas
Huì - verbo auxiliar
Mò - fim
Jié - nó, atar, unir
Dào - até; a (lugar e tempo)
Pratique!
- 我会等你。Wǒ huì děng nǐ
- 明天我会用信用卡。Míngtiān wǒ huì yòng xìnyòngkǎ.
- 下午我会玩游戏。Xiàwǔ wǒ huì wán yóuxì.
- 我会找你。Wǒ huì zhǎo nǐ.
- 明天你会打电话吗？（不）Míngtiān nǐ huì dǎ diànhuà ma?(Bù)
- 下班以后，你会等我吗？xiàbān yǐhòu, nǐ huì děng wǒ ma?
- 周末你会干什么？Zhōumò nǐ huì gànshénme?
- Eu vou brincar com os jogos no fim de semana.
- Você tomará banho a noite? (não)
- 我要关门了。Wǒ yào guānménle.
- 电影要开始了。Diànyǐng yào kāishǐle.
- 秋天要结束了。Qiūtiān yào jiéshùle.
- O inverno está prestes a começar.
- Este final de semana está prestes a terminar.
- Começar
- O final de semana está prestes a começar.
- Estou prestes a me atrasar.
- Atrasar
- O filme está prestes a começar? (sim)
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Ao comentar seja sempre respeitoso à opinião do outro. Nem todo mundo pensa como você e a diversidade existe para isso. Exponha suas ideias sem ofender a crença ou a opinião de ninguém. Comentários com insultos ou discriminação de qualquer natureza serão excluídos.