segunda-feira, 15 de maio de 2017

[Chinês]Palavra interrogativa 什么时候

什么时候 (Shénme shíhòu) carrega o sentido de "quando". Como as palavras interrogativas aprendidas até agora, na oração, ela ocupa o lugar da informação que se quer perguntar. assim, a estrutura será:

SUJEITO 什么时候 + VERBO+OBJETO?

Exemplo:
A: 你什么时候起床? (Nǐ shénme shíhòu qǐchuáng?)
Quando você acorda?

B: 我七点起床。(Wǒ qī diǎn qǐchuáng.)
Eu acordo às sete horas.

Fazer algo em um momento específico


Em chinês, quando se expressa a ideia de "fazer algo em um lugar e em um momento específico", se as frases de tempo e lugar estão depois do sujeito a frase de tempo deve estar antes da frase que expressa lugar. Vamos entender a estrutura:

SUJEITO + TEMPO +  + LUGAR + VERBO + OBJETO

星期天学校汉语。

xīngqítiān zài xuéxiào xué hànyǔ.

Eu estudo chinês domingo na escola.

Veja que 在 não é traduzido, pois age como uma espécie de verbo auxiliar para indicar uma ação continuada.

Palavras novas:

睡觉 (Shuìjiào) - dormir
起床 (qǐchuáng) - acordar
什么时候 (shénme shíhòu) - quando

Ideogramas novos:

Chuáng - cama
Componentes:

广( guǎng) abrigo: este radical está situado na parte superior esquerda de um ideograma. A maioria dos caracteres compostos por este radical estão relacionados a lugares de descanso.
木 (mù) - árvore

Shù - dormir

Componentes:
目 (mù) - olhos
垂 (shuí) - aguentar, suportar, pendurar, suspender

Nenhum comentário:

Postar um comentário