[Chinês] Uso Duplicado dos Adjetivos

Yang Mi atriz e modelo chinesa

大家好！

Desculpem não ter postado a aula da semana passada, é que meu horário tá uma bagunça e esse fim de semana que passou eu tive que ajudar minha irmã na ornamentação de uma festa, foi um trabalho bem puxado e acabei ficando sem tempo.

Nós vamos entrar em um novo capítulo relacionado a aparência como vocês viram na última postagem. Na aula de hoje vamos aprender o uso duplicado de adjetivos e um vocabulário novo. Preparados?

Em chinês, os adjetivos podem ser repetidos usando o seguinte padrão:

ADJETIVO + ADJETIVO + 的

Esta estrutura é geralmente usada para dar ênfase ao adjetivo. Por exemplo:

我的头发长长的.

Wǒ de tóufǎ cháng cháng de.

Meu cabelo é bem longo.

Uma observação que quero fazer é a respeito do ideograma 长, no curso que eu faço ele é grafado em pinyin como cháng, contudo, também vi a grafia como zhǎng para o mesmo ideograma, mudando, inclusive, pouca coisa nos significados de um para outro. Contudo, é o mesmo ideograma grafado da mesma forma tanto no mandarim tradicional (長) quanto no simplificado que é o que usamos aqui. Como é bem difícil achar material em chinês na internet, não consegui encontrar se há uma real diferença de sentido de uma pronúncia para outra ou se apenas se grafa das duas formas. Então, deixo aqui a ressalva.

Outra observação é que quando se duplica o adjetivo não é obrigatório o uso de algum advérbio como 很.

Vocabulário:

眼睛 (Yǎnjīng) - olho

头发 (tóufǎ) - cabelo

鼻子 (bízi) - nariz

嘴 (zuǐ) - boca

腿 (tuǐ) - perna

Ideogramas novos:

cháng

Yǎn

Componentes do ideograma:

目(mù) - olho

艮 (gèn) - colina

tuǐ

Componentes do ideograma:

目(mù) - olho
艮 (gèn) - colina
辶 (chuò) - caminhar

试试

1. Traduza.

1. 她的头发很短。(Tā de tóufǎ hěn duǎn.)
2. Os olhos dela são muito grandes.
3. 她的眼睛大大的. (Tā de yǎnjīng dàdà de)
4. 她的头发短短的. (Tā de tóu fǎ duǎn duǎn de)
5. 他的眼睛小小的。 (tā de yǎnjīng xiǎo xiǎo de.)
6. 他的鼻子大大的。 (Tā de bízi dàdà de.)
7. 他的腿长长的。(Tā de tuǐ zhǎng zhǎng de.)
8. 他的鼻子小小的。(Tā de bízi xiǎo xiǎo de.)
9. Os olhos dela são bem grandes.
10. As pernas do cachorro são bem curtas.

2. Selecione a tradução para 鼻子:

• pernas
• nariz
• boca
• olhos

3. Selecione a alternativa que responde a pergunta abaixo:
A: 她的头发长吗? (Tā de tóufǎ zhǎng ma?)
B: ________________________________.

1. 她的头发长的。
2. 她的头发很长长的。
3. 她的头发长长的。
4. 她的头发长长。

A próxima aula vai ser bem simples. Só teremos um novo vocabulário e um exercício. O capítulo de Aparência tem apenas 3 aulas. Nos vemos semana que vem!
再见！