sexta-feira, 3 de março de 2017

I Miss You - Boyfriend (Kanji/Romanji/Tradução)


Gente, o tanto que eu procurei a letra dessa música na internet não foi brincadeira! Mas não achei nada, só um vídeo com a promessa da romanização, mas não tinha. Acabei achando um com a legenda em japonês, daí romanizei o melhor que pude e traduzi da maneira que pude também, pode ter disparidades, mas não achei uma letra dela em inglês então... 
Quem, como eu, estava louca pra aprender a cantar, eis aí a letra bonitinha para vocês! Serve pelo menos até alguém disponibilizar uma mais segura né?

KANJI

I’m thinking about you night and day
So I miss you from my world
Yeah, I shouldn’t cry just cope it through
But I miss you

この世界はもうモノクロのよう
何をしてもどこを歩いていても
毎日がそう that I miss you
このまま僕の両目は
探せないたった一人君以外は
and I don't know why I miss you

君がいなきゃ何も
手につかない日々を
やり過ごせないよand I miss you
寂しそうに笑った
君に気付けたら
涙を拭えたらso I miss you

ケンカも強がりさえも
心ごと君で埋め尽くせる魔法今も
Cos I miss you
仕草や何気な癖は
そのまま忘れようも無い
Cos I'm hurt tonight and I miss you

繰り返し呼んでも
振り向く君の顔を
見つけられないよ(oh) and I miss you

夢の中の君は
いつでもあの日のまま(oh yeah)
僕に微笑むから so I miss you
一秒ごとに薄れる
君の香りが揺れる
どうかず醒めない夢をand I miss you

君がいなきゃ何も
手につかない日々を
やり過ごせないよand I miss you
寂しそうに笑った (笑った)
君に気付けたら (君に)
涙を拭えたらso I miss you

夜毎and I can't get home
もうどうにかなりそう
all the memories die 急く二人これ愛もう遅い
I can't believe that I'm crying
I can't believe your lie
思い出をなぞる
and the only thing I'm thinking about is you ( i miss you)

夢の中の君は (笑った)
いつでもあの日のまま
僕に微笑むから so I miss you


Romanji

I’m thinking about you night and day
So I miss you from my world
Yeah, I shouldn’t cry just cope it through
But I miss you

Kono sekai wa mō monokuro no yō
nani o shite mo doko o aruite ite mo
mainichi ga sō that I miss you
konomama boku no ryōme wa
Sagasenai tatta hitori kimi igai wa
and I don't know why I miss you

kimi ga inakya nani mo
tenitsukanai hibi o
yarisugosenai yo and I miss you
sabishi-sō ni waratta
kimi ni kidzuketara
namida o nuguetara so I miss you

kenka mo tsuyogari sae mo
kokoro goto kimi de ume tsukuseru mahō ima mo
Cos I miss you
shigusa ya nanigena kuse wa
sonomama wasure yō mo nai
Cos I'm hurt tonight and I miss you

kurikaeshi yonde mo
furimuku kimi no kage o
mitsuke rarenai yo (oh) and I miss you

yume no nakanokimi wa
itsu demo ano hi no mama (oh yeah)
boku ni hohoemukara so I miss you
ichi byō goto ni usureru
kimi no kaori ga yureru
dō kazu to samenaiyume o and I miss you

kimi ga inakya nani mo
tenitsukanai hibi o
yarisugosenai yo and I miss you
sabishisō ni waratta (waratta)
kimi ni kidzuketara (kimi ni)
namida o nuguetara so I miss you

yogoto ando I can' t get home
mō dōnika nari-sō
all the memories die Seku futari kore ai mō osoi
I can't believe that I'm crying
I can't believe your lie
omoide o nazoru
and the only thing I'm thinking about is you ( i miss you)

yume no nakanokimi wa (waratta)
itsu demo ano hi no mama
boku ni hohoemukara so I miss you

Tradução

Eu sinto sua falta

Estou pensando em você noite e dia
Então eu sinto sua falta no meu mundo
Sim, eu não deveria chorar, apenas lidar com isso
Mas eu sinto sua falta

Este mundo não parece mais ser monocromático
Não importa o que você faça, não importa onde você anda
Todo dia eu sinto sua falta
Assim meus olhos estão
Apenas uma de você e não consigo encontrá-la
E eu não sei porque eu sinto sua falta

Se você não tem nada
Dias que eu não posso lidar
Eu não posso te deixar ir e eu sinto sua falta
Eu ri sozinho.
Se você notar
Se você enxugar as lágrimas, então sinto sua falta

Mesmo a luta e até mesmo a força
Pode preencher com mágica o seu coração também agora
Por que eu sinto sua falta
Gestos e hábitos casuais
Não há nenhuma maneira que eu possa esquecer
Porque estou ferido esta noite e sinto sua falta

Mesmo quando repetidamente chamei
Eu me viro e encaro seu rosto
Eu não consigo te encontrar (oh) e sinto sua falta

Você no sonho
Deixe esse dia a qualquer hora (oh yeah)
Eu vou sorrir para você, então sinto sua falta
Desaparece a cada segundo
Seu perfume oscila
Eu tenho um sonho que eu não vou acordar e sinto sua falta

Se você não tem nada
Dias que eu não posso lidar
Eu não posso deixar ir e eu sinto sua falta
Eu ri sozinho (rindo)
Se você notar (para você)
Se você enxugar as lágrimas, então sinto sua falta

Todas as noites e eu não consigo chegar em casa
Estou planejando fazer isso.
Todas as memórias morrem
2 pessoas apressadas Isso é amor tarde demais
Eu não posso acreditar que eu estou chorando
Eu não posso acreditar em sua mentira
Memórias traçadas
E a única coisa em que estou pensando é você (eu sinto sua falta)

Você no sonho (riu)
Deixe esse dia a qualquer hora
Eu vou sorrir para você, então sinto sua falta

Se alguém souber a tradução do Inglês e estiver diferente dessa (tipo, muito) manda pra mim! Beijão!

Nenhum comentário:

Postar um comentário