terça-feira, 28 de março de 2017

[Chinês] Direções

A Cidade Proibida


Lotes de edifícios na China incluindo casas antigas, novos edifícios de apartamentos e até arranha-céus estão alinhados de acordo com os pontos cardeais, um dos exemplos mais famosos é a cidade proibida, no coração de Pequim, o trono do imperador, por exemplo, está direcionado para o sul.
Na antiguidade, este tipo de alinhamento foi cuidadosamente pensado para maximizar a boa energia de acordo com o 风水 (fēngshuǐ) ou Feng Shui. Na verdade, a linha imaginária note-sul é usada como eixo central da cidade Proibida  continua sendo importante até hoje: muitos dos principais edifícios para as olimpíadas de 2008 foram construídos baseado nela.

在, 医院

é o verbo estar em Chinês. Sua posição de uso é a mesma de 是, assim a estrutura é:


SUJEITO +在+ LUGAR


Note, que 是 é usado quando nos referimos a ser alguma coisa, e 在 quando fazemos referência a algum lugar em que estamos ou a uma ação que estamos fazendo. A locução 在+ verbo+ objeto é usada para expressar alguma ação que está acontecendo. Tem o mesmo sentido de “estar + gerúndio” em português.

女孩们喝茶。(Nǚhái men hē chá)
As meninas estão bebendo chá.

Lembrando que, em Chinês, os verbos não tem variação temporal.

我在医院。(Wǒ zài yīyuàn.)
Eu estou no Hospital.
我在家。 (Wǒ zài jiā)
Eu estou em casa.
我在机场。(Wǒ zài jīchǎng)
Eu estou no aeroporto.
你在哪里? (Nǐ zài nǎlǐ?)
Onde você está?
上个星期三你在哪里? (Shàng gè xīngqísān nǐ zài nǎlǐ?)
Onde você esteve quarta-feira passada?

Agora, por que vocês não tentam traduzir essas frases abaixo sozinhos? É um bom exercício. Se tiver palavras que não conheçam recorram às novas palavras deste exercício.

早上七点我在学校。 (Zǎoshang qī diǎn wǒ zài xuéxiào_
现在你在哪里? (Xiànzài nǐ zài nǎlǐ?)
晚上九点你在医院吗? (Wǎnshàng jiǔ diǎn nǐ zài yīyuàn ma?)
男孩们在吃桃。(Nánhái men zài chī táo.)
女孩们在吃梨。(Nǚháimen zài chī lí.)
人们在吃水果。(Rénmen zài chī shuǐguǒ.)
他在喝水。(Tā zài hē shuǐ.)

Palavras Novas:


男孩 (Nánhái) — menino
女孩 (nǚhái) — menina
桃 (táo) — pêssego
梨 (lí) — pêra
水果 (shuǐguǒ) — fruta
在 (zài) — estar
医院 (yīyuàn) — Hospital


Ideogramas desta lição:

zài

Componentes do ideograma:

 (yǒu) - esquerda
丨 (gǔn) - linha
土 (tǔ) - terra


Peço desculpas por não ter postado a aula ontem, é que estou doentinha, acabei contraindo uma virose cruel que está dando por aqui por causa do calor excessivo... Esse é o último bloco da unidade II composto de 3 aulas. Logo teremos a revisão e avançaremos para unidade 3.

Nenhum comentário:

Postar um comentário