Vamos treinar a pronúncia! [Tag Chinês de sexta!]

大家好！

Desculpem por não ter feito a tag de sexta do Chinês, é que hoje foi o aniversário da minha sobrinha, então eu fiquei enrolada esse fim de semana organizando as coisas da festinha. O post de hoje é um exercício que ajuda muito na pronúncia do pinyin: música. Gente, não existe nada melhor do que isso! A música que eu trago para vocês é uma do Ma Tianyu chamada Narciso que tem uma letra bem interessante. Nós ainda não estamos na fase de traduzir letras (embora eu tenha tentado) então eu vou disponibilizar a letra original, o pinyin e a tradução. Dêem uma escutada, vão acompanhando a letra e, depois, façam uma associação do pinyin com os ideogramas e a tradução, isso vai ajudar a descobrir palavras novas!  A música é de um estilo mandopop muito bom e o vídeo é lindo! Então, sem mais delongas, vamos lá!

Letra original

纳西索斯 — 马天宇

点一根烟 吐个烟圈
骚动的欲望 蔓延

忽然一眼 与谁照面
谁爱上我的 容颜

都说美得太危险
让人不安或胆怯
都说你们 迷恋
迷恋我 也只一天

时间会 谋杀缠绵
我们都 无法幸免
这世间 所谓永远
只有我 爱我不变

来生之年 再见之前
开在心头的一念
湖畔流连 水中如仙
爱上了 倒映的脸

都说美得太危险
让人不安或胆怯
都说你们 迷恋
迷恋我 也只一天

时间会 谋杀缠绵
我们都 无法幸免
这世间 所谓永远
只有我 爱我不变

我主宰 我的姿态
不必管 别人神态
若爱恋 不如自恋
我您愿 化作水仙
Pinyin

Na xi suo si - Ma Tianyu
diǎn yī gēn yān tǔ gè yān quān
sāo dòng de yù wàng màn yán


hū rán yī yǎn yǔ shuí zhào miàn
shuí ài shàng wǒ de róng yán


dōu shuō měi dé tài wēi xiǎn
ràng rén bú ān huò dǎn qiè
dōu shuō nǐ men mí liàn
mí liàn wǒ yě zhī yī tiān


shí jiān huì móu shā chán mián
wǒ men dōu wú fǎ xìng miǎn
zhè shì jiān suǒ wèi yǒng yuǎn
zhī yǒu wǒ ài wǒ bú biàn


lái shēng zhī nián zàijiàn zhī qián
kāi zài xīn tóu de yī niàn
hú pàn liú lián shuǐ zhōng rú xiān
ài shàng le dǎo yìng de liǎn


dōu shuō měi dé tài wēi xiǎn
ràng rén bú ān huò dǎn qiè
dōu shuō nǐ men mí liàn
mí liàn wǒ yě zhī yī tiān


shí jiān huì móu shā chán mián
wǒ men dōu wú fǎ xìng miǎn
zhè shì jiān suǒ wèi yǒng yuǎn
zhī yǒu wǒ ài wǒ bú biàn


wǒ zhǔ zǎi wǒ de zī tài
bú bì guǎn bié rén shén tài
ruò ài liàn bú rú zì liàn
wǒ nín yuàn huà zuò shuǐ xiān


Tradução

*Detalhe, essa tradução é minha, portanto pode não estar muito boa.*

Eu solto um anel de fumaça de cigarro

Para espalhar o desejo de fúria

Que de repente fica frente a frente com

Quem se apaixonou por meu rosto

Diz-se que a beleza é muito perigosa

Perturbadora ou tímida

Você diz que é a obsessão

Também estou obcecado com apenas um dia

O Tempo é um assassino persistente

Não estamos imunes

Neste assim chamado mundo para sempre

Eu amo a minha única constante

Antes do ano após o adeus

Abra no coração de uma leitura

À beira do lago, como imortal

Apaixone-se pela face refletida

Diz-se que a beleza é muito perigosa

Perturbadora ou tímida

Você diz que é a obsessão

Também estou obcecado com apenas um dia

O Tempo é um assassino persistente

Não estamos imunes

Neste assim chamado mundo para sempre

Eu amo a minha única constante

Eu domino minha postura

Não controlo outras pessoas

Se o amor é melhor do que o narcisismo

Eu gostaria de me transformar em Narciso